اُردو مرثیہ پر عربی اثرات(انیس و دبیر کے خصوصی حوالہ سے)

ARABIC INFLUENCE ON URDU MARSIYA(WITH REFERENCE TO MIR ANIS AND MIRZA DABEER)

Abstract

Marsiya, as a literary genre in Urdu, holds a significant place in classical poetry, primarily focusing on elegies written to commemorate the martyrdom of Imam Hussain (A.S.) and his companions in the tragedy of Karbala. The roots of Marsiya, however, can be traced back to Arabic poetry, where elegiac expressions emerged from the deeply embedded tribal culture of pride, valor, and mourning. This article explores the influence of classical Arabic elegiac and rajaz poetry on Urdu Marsiya, with particular reference to the celebrated marsiya writers Mir Anis and Mirza Dabeer.

This study highlights how Mir Anis and Dabeer inherited and transformed the Arabic stylistic and thematic features into the rich, Persianized idiom of Urdu. Anis’s powerful rajaz verses echo the Arabic tradition, combining rhetorical force with poetic elegance. Through comparative analysis, the article demonstrates how the pain, pathos, and ethical grandeur of Karbala were artistically enriched by this cross-cultural literary inheritance. Ultimately, the Arabic tradition provided Urdu Marsiya a classical framework that elevated its spiritual and emotional resonance.

حوالہ جات

• امجد علی اشہری، حیات انیس، آگرہ: آگرہ اخبار پریس، ۱۹۰۷ء، ص:۱۵۱
• ایضاً، ص:152
• ایضاً، ص:۱۵۳، ۱۵۵، ۱۵۶
• حامد حسن قادری، مختصر تاریخ مرثیہ گوئی مع شاہکار انیس، نئی دہلی: مکتبہ جامعہ لمیٹڈ، ۲۰۰۲ء، ص:۶۸
• تبسم کا شمیری، ڈاکٹر، اردو ادب کی تاریخ (ابتدا سے ۱۸۵۷ تک) لاہور، سنگ میل پبلی کیشنز، ۲۰۰۳ء، ص: ۸۱۱
• حامد حسن قادری، مختصر تاریخ مرثیہ گوئی مع شاہکار انیس، ص:70
• ایضاً،ص:۶۱
• ایضاً،ص:۷۴
• ایضاً، ص:۷۸
• افضل حسین ثابت، حیات دبیر، لاہور، جارج سٹیم پریس، ۱۹۱۵ء،ص:۲۲
• ایضاً،ص:۲۰۳، ۲۰۴
• القرآن، سورۃ النساء، آیت: ۹۳
• عبد الرزاق بن ہمامالصنعانی، امام ،مصنف عبدالرزاق، القاہرہ: دارالتاصیل، ۲۰۱۵ء، ص:۹۱
• افضل حسین ثابت ،حیات دبیر، ص:۱۲۷
• ایضاً،ص :۱۳۷
• ایضاً،ص:۱۲۷
• القرآن، سورۃ الاحزاب، آیت: ۳۳
• القرآن، سورۃ المائدہ، آیت: ۵۵
• القرآن، سورۃ الرعد، آیت:۴۳

References:

1. Amjad Ali Ashhari, Hayat-e-Anis, Agra: Agra Akhbar Press, 1907, p. 151.
2. , p. 152.
3. , pp. 153, 155, 156.
4. Hamid Hasan Qadri, Mukhtasar Tareekh-e-Marsiya Goi Ma‘a Shahkar-e-Anis, New Delhi: Maktaba Jamia Ltd., 2002, p. 68.
5. Tabassum Kashmiri, Tareekh-e-Adab-e-Urdu (Ibtida Se 1857 Tak), Lahore: Sang-e-Meel Publications, 2003, p. 811.
6. Hamid Hasan Qadri, Mukhtasar Tareekh-e-Marsiya Goi Ma‘a Shahkar-e-Anis, p. 70.
7. , p. 61.
8. , p. 74.
9. , p. 78.
10. Afzal Hussain Sabit, Hayat-e-Dabeer, Lahore: George Steam Press, 1915, p. 22.
11. , pp. 203–204.
12. Al-Qur’an, Surah An-Nisa, Ayah 93.
13. Abdul Razzaq bin Hammam Al-San‘ani, Musannaf Abdul Razzaq, Cairo: Dar al-Ta’sil, 2015, p. 91.
14. Afzal Hussain Sabit, Hayat-e-Dabeer, p. 127.
15. , p. 137.
16. , p. 127.
17. Al-Qur’an, Surah Al-Ahzab, Ayah 33.
18. Al-Qur’an, Surah Al-Ma’idah, Ayah 55.
19. Al-Qur’an, Surah Ar-Ra‘d, Ayah 43.

Bibliography

Abdul Razzaq bin Hammam al-San‘ani. Musannaf Abdul Razzaq. Cairo: Dar al-Ta’sil, 2015.

Afzal Hussain Sabit. Hayat-e-Dabeer. Lahore: George Steam Press, 1915.

Amjad Ali Ashhari. Hayat-e-Anis. Agra: Agra Akhbar Press, 1907.

Hamid Hasan Qadri. Mukhtasar Tareekh-e-Marsiya Goi Ma‘a Shahkar-e-Anis. New Delhi: Maktaba Jamia Ltd., 2002.

Tabassum Kashmiri, Dr. Tareekh-e-Adab-e-Urdu (Ibtida Se 1857 Tak). Lahore: Sang-e-Meel Publications, 2003.

The Holy Qur’an:

Surah An-Nisa, Ayah 93.

Surah Al-Ahzab, Ayah 33.

Surah Al-Ma’idah, Ayah 55.

Surah Ar-Ra‘d, Ayah 43.